Translation of last four paragraphs of “Lacoursière…son dernier marathon”/“Lacoursière…his last marathon”:
Iglesias had taken the lead from the start and was riding alone until then, except for Diana Nyad, who tied him in 2nd place. Nyad was also unable to finish the race, completely emptied by her effort to follow who she thought would be the eventual winner.
France Boisvert, of Shawinigan tried his luck but was soon retired, as well as, among others, François Asselin, sole representative of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region. Asselin missed the end of the event for the first time in eight years, having finished seven times in a row.
Yvon Montpetit, of Montreal, swam well but was retired, unable to finish in less than 14 hours. He seemed to be the least exhausted athlete of all participants.
Other swimmers who could not finish the race: Michel Poirier, from Saint-Zotique, and Gaston Paré, from Shawinigan.
La Tuque, 1971
[Caption, photo on right]
Diana Nyad and Gaston Paré of Shawinigan were the big revelations of the ’71 marathon finishing in third place with a total of almost 171 laps. They threw a frenzy into the crowd as they wrapped up the 24 Hours. (Photo: Gilles Berthiaume)
Diana Nyad et Gaston Paré de Shawinigan ont été les grandes révélations du marathon ’71 en terminant au troisième rang avec un total de tout près de 171 tours. Ils ontjeté une véritable frénésie dans la foule au moment de boucler ies 24-Heures. (Photo: Gilles Berthiaume)
Paré-Nyad [5th paragraph]
The big revelation of this ’71 edition of the 24 hours de La Tuque was certainly the brilliant performance of Shawinigan’s Gaston Paré and the young American Diana Nyad. These two young people had done very well last week at the Saguenay Marathon, counting among the ten swimmers to finish the event and they finally proved that they belong to the category of the greatest swimmers in the world. The third place won by Paré and Nyad has thrown the most complete frenzy among the tens of thousands of spectators who have all felt a thrill of pride in cheering these two new stars.
La grande révélation de cette édition ’71 des 24 heures Dow de La Tuque a certes été l’éclatante performance du Shawiniganais Gaston Paré et de la jeune américaine Diana Nyad. Ces deux jeunes gens avaient très bien fait, la semaine dernière au marathon du Saguenay, comptant parmi les dix nageurs à terminer l’épreuve et ils ont prouvé de façon définitive maintenant qu’ils appartiennent à la catégorie des plus grands nageurs au monde. La troisième place remportée par Paré et Nyad a jeté la frénésie la plus complète parmi les dizaines de milliers de spectateurs qui ont tous ressenti un véritable frisson de fierté en acclamant ces deux nouvelles vedettes. Les deux jeunes gens ont terminé avec un peu plus d’un tour seulement sur l’équipe de deuxième position.
[Caption]
The wife of 24-hour Dow President of La Tuque, André Brassard (Mrs. André Brassard) presented a wreath to swimmer Diana Nyad to mark this women’s only participation in the seventh edition of the team swimming marathon. President André Brassard seems very satisfied with the discovery of this new star. (Photo Gilles Berthiaume)
l’épouse du président du 24-heures Dow de La Tuque, André Brassard (Mme André Brassard) a remis une gerbe de fleur a la nageuse Diana Nyad pour souligner cette seule participation féminine a la septième édition du marathon de nage par équipé. Le président André Brassard semble très satisfait de la découverte de cette nouvelle vedette. (Photo Gilles Berthiaume)
Saguenay, 1973
On the water
SAGUENAY
CHICOUTIMI - (P.C.). - The Saguenay swimming marathon, which was contested individually for the first time in eleven years, was a resounding success and more than 20,000 people in Chicoutimi when the swimmers left Saturday morning from Bagotville, 28 miles downstream.
The result of this exhausting ordeal confirmed those of the crossing of Lake St-Jean, since the Egyptian Oussama Rachad triumphed in eleven hours 14 minutes and 14 seconds, beating Argentinian Horacio Iglesias one-tenth of a second.
The win brought $1,500 to the 18-year-old Egyptian, while the Argentinean swimmer had to settle for $1,000.
Only six of the 17 swimmers who started in Bagotville finished the race, the others dropped out or were removed from the water after 15 hours of racing
The Dutchman Johan Schans took third place in eleven hours 25 minutes and 20 seconds., The Egyptian La Tuque Marawan Shadid, the fourth in 12 hours 34 minutes and 43 seconds, the Egyptian Saad Mansour, the fifth in 14 hours 41 minutes and 13 seconds and she also won the sprint of the finish in one minute 42 seconds 03.
The sixth was Egyptian Taby El Enem in 14 hours 52 minutes and five seconds.
Sur l’eau
AU SAGUENAY
CHICOUTIMI—(P.C.).—Le marathon de nage du Saguenay, qui se disputait à titre Individuel pour la première foi en onze ans, a connu un éclatant succès et plus de 20 mille personnes à Chicoutimi à l’arrivée des nageurs, partis samedi matin de Bagotville, à 28 milles en aval.
Le résultat de cette épuisante épreuve a confirmé ceux de la traversée du lac St-Jean, puisque l’Egyptien Oussama Rachad a triomphé en onze heures 14 minutes et 14 secondes, battant d’un dixième de seconde l’Argentin Horacio Iglesias.
Cette victoire a rapporté $1,500 au jeune Egyptien de 18 ans, tandis que le nageur argentin devait se contenter de $1.000.
Seulement six des 17 nageurs ayant pris le départ à Bagotville ont terminé l’épreuve, les autres ont abandonné ou ont été retires de l’eau après 15 heures de course.
Le néerlandais Johan Schans a pris la troisième place en onze heures 25 minutes et 20 secondes, l’Egyptien de La Tuque Marawan Shadid, la quatrième en 12 heures 34 minutes et 43 secondes, l’Egyptienne Saad Mansour, la cinquième en 14 heures 41 minutes et 13 secondes et elle a également remporté le sprint de l’arrivée en une minute 42 secondes 03.
Le sixième a été l’Egyptien Taby El Enem en 14 heures 52 minutes et cinq secondes.
La Tuque, 1980
[Caption under photo on first page]
Unable to afford [earn?] medals at the Moscow Olympics, Americans Paul Asmuth and James Kegley (pictured) did not content themselves with being regular champions at the 24 Hours of La Tuque, setting a new record by circling Lake St. Louis 203 times, relegating to oblivion the previous 197-lap mark established by John Kinsella and Bill Heiss in 1978. The two swimmers, who were to be part of the US Olympic team, however, had to share the limelight with Egyptian swimmer Ossama Rashad who swam the 24 hours of the event alone, circling Lake St. Louis 140 times. Rashad, the hero, established a mark that all thought impossible until then. The party ended well, which made the organizers forget all the torments of recent months…
-Text and photos on pages 13 and 15
A défaut de se payer des médailles aux Olympiques de Moscou, les américains Paul Asmuth et James Kegley (sur la photo) ne se sont pas contenté d’être des champions ordinaires aux 24 Heures de La Tuque, établissant un nouveau record en complétant le tour du lac Saint-Louis à 203 reprises, reléguant aux oubliettes la précédente marque de 197 tours qu’avaient établie John Kinsella et Bill Heiss en 1978. Les deux nageurs, qui devaient faire partie de l’équipe olympique américaine, ont cependant dû partager la vedette avec le nageur égyptien Ossama Rashad qui a nagé les 24 heures de l’épreuve seul, faisant le tour du bassin du lac Saint- Louis à 140 reprises. Rashad, le héros, a établi une marque que tous croyaient impossible jusque là. La fête ’est bien terminée, ce qui faisait oublier aux organisateurs tous les tourments qu’ils ont eu depuis quelques mois…
-Textes et photos en pages 13 et 15
At 24 Hours of La Tuque
Asmuth and Kegley smash Kinsella-Heiss record
by J.-André DIONNE
LA TUQUE - Two Americans, Paul Asmuth and James Kegley, have made it possible for the 24 Hours of La Tuque, the World Professional Team Swimming Championship, to resume their acclaim. They have indeed forgotten the difficulties encountered during the marathon last year as well as all the bother that the marathon organizers have gone through in recent months, by entering a new mark of 203 laps, thus lowering 197-lap record obtained by Americans John Kinsella and Bill Heiss in 1978.
At the same time, the two swimmers could forget that they had missed their trip to the Moscow Games. Both were in the running to earn a spot on the US swimming team in the 1,500m freestyle.
The Americans obviously had an easy task and hardly met any opposition to the 24 Hours of La Tuque. From the start, seeing that they were almost alone in the lake, they set themselves the goal of breaking the record of Kinsella-Heiss.
Two Egyptians, Nasser Shazly and Mohamed Messery, finished second with 183 laps. Another team of Egyptian swimmers earned third place, Miss Mona Hossein and Baher Hamid, who scored 170 laps of the lake.
A team of young amateur swimmers from Quebec, Denise Arbor and Guylaine Arseneault, two Gaspesiennes, won the fourth position with 154 laps of the lake, defeating the professionals Nazala Feidal and Sultan Kigab by two laps. Closes the ranks, two other amateur amateurs from Quebec, Diane Arbour from Gaspé and Rémi Meunier from Roberval, who negotiated the 1,750 feet 141 times.
Mexicans Fausto Ramirez and Fausto Ramirez Jr, father and son obviously, left the competition at 7am yesterday, after 75 laps, while Mohamed Garnie, a Canadian of Egyptian origin, was withdrawn from the lake at midnight, his partner Carlos Aguirre could not join him at La Tuque.
The race ended in an atmosphere we had not seen for a long time in La Tuque .. a beautiful crowd cheering the winners and especially saluting the feat of the Egyptian swimmer Ossama Rashad who completed the competition alone.
And to end on a really professional note, which was not foreseen in the protocol, we got rid of President Claude Gingras. the director of the competition, Roger Haché and a few other directors, throwing them all into the waters of Lake St. Louis.
Aux 24 Heures de La Tuque
Asmuth et Kegley fracassent le record de Kinsella-Heiss
par J.-André DIONNE
LA TUQUE—Deux Américains, Paul Asmuth et James Kegley ont permis aux 24 Heures de La Tuque, ce championnat mondial de nage pro fessionnelle par équipe, de reprendre leurs lettres de noblesse. Ils ont en effet fait oublier les difficultés rencontrées lors du marathon de l’an dernier de même que tous les embê tements qu’ont traversé les organisa teur du marathon, ces derniers mois, en inscrivant une nouvelle marque de 203 tours, abaissant ainsi le record de 197 tours obtenu par les Américains John Kinsella et Bill Heiss, en 1978.
Les deux nageurs ont, du même coup, oublié qu’ils avaient manqué leur voyage aux Jeux de Moscou, eux qui étaient en lice pour mériter une place sur l équipe de nage des Etats- Unis, dans le 1,500m style libre.
Les Américains ont évidemment eu la tâche facile et n’ont presque pas rencontré d’opposition aux 24 Heures de La Tuque Dès le départ, voyant qu’ils étaient presque seuls dans le lac, ils se sont donnés comme objectif de fendre le record de Kinsella-Heiss.
Deux Egyptiens, Nasser Shazly et Mohamed Messery, ont terminé en deuxième position avec 183 tours de lac. C’est une autre équipe formée de nageurs égyptiens qui a mérité la troisième place, Mlle Mona Hossein et Baher Hamid, qui ont inscrit 170 tours du lac.
Une équipe de jeunes nageuses amateurs du Québec, Denise Arbour et Guylaine Arseneault, deux Gaspésiennes, décrochait la quatrième po sition avec 154 tours du lac, devan çant les professionnels Nazala Feida- la et Sultan Kigab par deux tours. Fermaient les rangs, deux autres na geurs amateurs du Québec, Diane Ar bour de Gaspé et Rémi Meunier de Roberval, qui négociaient à 141 reprises la distance de 1,750 pieds.
Les Mexicains Fausto Ramirez et Fausto Ramirez Jr, le père et le fils évidemment, ont abandonné la compétition à 7h hier, après 75 tours, tandis que Mohamed Garnie, un Canadien d’origine égyptienne, était retiré du lac à minuit, son partenaire Carlos Aguirre n’ayant pu le rejoindre à La Tuque.
La course s’est terminée dans une atmosphère l’on n’avait pas vue de puis longtemps à La Tuque .. une bel le foule acclamant les vainqueurs et saluant surtout l’exploit du nageur égyptien Ossama Rashad qui a com plété seul la compétition.
Et pour terminer sur une note vraiment professionnelle, qui n’était pas prévue dans le protocole, on se débarrassa du président Claude Gingras, du directeur de la compétition, Roger Haché et de quelques autres directeurs en les projetant tout habil lés dans les eaux du lac Saint-Louis.
But, Ossama Rashad steals the show alone
by J -André DIONNE
LA TUQUE - All eyes were on Ossama Rashad, this squat Egyptian swimmer in the shape of a Hercules, Rashad is, in fact, the first swimmer to succeed alone the 24 Hours of La Tuque, which should constitute a record of endurance in long distance swimming in Quebec.
Before Rashad, another Egyptian, one better known for his swimming prowess, Abu Heif, had already swam for 36 hours in Lake Michigan in 1963.
Rashad, who was anxious to go for a warm bath, once he was removed from the waters of Lake St. Louis at 3 pm yesterday afternoon, was warmly greeted by the crowd surrounding the pool. He was also entitled to a warm reception from his compatriots, songs, hugs. Rashad was the hero.
Winner of the 24 Hours of La Tuque in 1973, at the ribs of Marwan Gazzawi, Rashad wanted to demonstrate, by undertaking alone the marathon of La Tuque, that long distance swimming was more than a race of 20 or 30 kilometers.
The Egyptian swimmer had only one goal in mind when he jumped into Lake St. Louis at 3 pm on Saturday: reaching 120 rounds to earn the purse offered by the organizers. Rashad completed the course 140 times, without stopping, without touching the bottom or an obstacle. He stood at a distance from the relay dock to feed on glasses thrown to him by his trainer.
Ossama Rashad had no physical problems during the event. He ate fruit juice and apple pieces overnight and ate half a chicken yesterday morning.
Ossama Rashad leaves La Tuque for Lac Saint-Jean today. His name will have to be added to the list of favorites for this competition which will be held on Sunday between Péribonka and Roberval.
Mais, Ossama Rashad leur vole le spectacle à lui seul
par J -André DIONNE
LA TUQUE—Tous les yeux étaient rivés sur Ossama Rashad. ce nageur égyptien trapu, au physique d’un hercule Rashad est, en effet, le premier nageur à réussir seul les 24 Heures de La Tuque, ce qui devrait constituer un record d’endurance dans la nage longue distance au Québec.
Avant Rashad, un autre Egyptien, celui-là plus con nu pour ses prouesses à la nage, Abou Heif, avait déjà nagé durant 36 heures, dans le lac Michigan, en 1963.
Rashad, qui avait hâte d’aller prendre un bon bain chaud, une fois qu’il fut retiré des eaux du lac Saint- Louis, à 15 h, hier après-midi, a été accueilli chaudement par la foule, qui entourait le bassin. Il a eu aussi droit à une réception chaleureuse de la part de ses compatriotes, chants, ambrassades. Rashad était le héros.
Vainqueur des 24 Heures de La Tuque en 1973, aux côtes de Marwan Gazzaw,. Rashad voulait démontrer, en entreprenant seul le marathon de La Tuque, que la nage longue distance c’était plus qu’une course de 20 ou 30 kilomètres.
Le nageur égyptien n’avait qu’un but en tête lors qu’il sauta dans le lac Saint-Louis, à 15 h, samedi, atteindre 120 tours pour mériter la bourse que lui offri rait l’organisation. Rashad a fait le parcours du lac à 140 reprises, sans sn‘arrêter, sans toucher le fond ou au cun obstacle. Il se tenait à distance du quai de relais pour sn‘alimenter dans des verres que lui lançait son en traîneur.
Ossama Rashad n’a pas eu de problème physique durant l’épreuve. Il s’est nourri de jus de fruits et de morceaux de pommes durant la nuit et il avalait un demi-poulet, hier matin.
Ossama Rashad quitte La Tuque pour le lac Saint- Jean aujourd’hui. Il faudra ajouter son nom à la liste des favoris de cette compétition qui se tiendra diman che entre Péribonka et Roberval.
La Tuque, 1981
[Caption under photo on first page]
American swimmer Paul Asmuth was yesterday’s star in the 24 Kilometer competition at La Tuque. On the ladiesn‘ side, the Chicoutimienne Christine Cossette was the best of this competition, which we will now have to say goodbye. Indeed, in the face of the lack of interest shown by the amateurs, the swimming competition could make room, as of next year, for a more spectacular attraction, as the organizers and the observers seem to want - NOUVELLES 13 and 15.
Le nageur américain Paul Asmuth s’est avéré, hier, la grande vedette de la compétition des 24 Kilomètres de La Tuque. Chez les dames, la Chicoutimienne Christine Cossette a été la meilleure de cette compétition auquelle on devra désormais dire adieu. En effet, devant le peu d’intérêt manifesté par les amateurs, la compétition de natation pourrait faire place, dès l’an prochain, à une attraction plus spectaculaire, comme semblent vouloir les organisateurs et les observateurs —NOUVELLES PAGES 13 et 15.
[Caption under photo with article]
The winner of the 24 Kilometers of La Tuque, the American Paul Asmuth, was welcomed, on his way out of the waters of Lake St. Louis, by the honorary president of the 24 Hours and president-publisher of the newspaper LE NOUVELLISTE, Mr. Charles d’Amour, as well as the president of the 24 Hours, Mr. Roger Haché.
Le vainqueur des 24 Kilomètres de La Tuque, l’Américain Paul Asmuth, a été accueilli, à sa sortie des eaux du lac Saint-Louis, par le president d’honneur des 24 Heures et président-éditeur du quotidien LE NOUVELLISTE, M. Charles d’Amour, de même que par le président des 24 Heures, M. Roger Haché.
Long distance swimming is over…
The American Paul Asmuth last winner
by J.-André DIONNE
LA TUQUE • It may seem paradoxical to write that the American Paul Asmuth is the last winner of the international competition of La Tuque. It does, however, say it all: professional swimming is over at La Tuque.
The organizers of the 24 Hours had thought that, by modifying the old formula of swimming the marathon in teams, they would create more popular interest. Long distance swimming is not spectacular like some other professional sports. It’s deathly dull to see swimmers circling for 24 hours. But that was also the case for the 24 kilometers: people proved it by ignoring yesterday’s the competition.
2,000 or 3,000 people came to dine at the beans [diner auz beans] but the sun gradually drove them out of St. Louis Park.
It was too good to stay at the water’s edge.
The race
World champion Paul Asmuth set the pace for the competition at the start of the Canadian Forces service (?). The American launched an assault on Lake St. Louis as if he had hungry sharks on his trail.
He advanced several fathoms on his compatriots James Kegley, Doug Northway, and James Barry from the first towers of the small lake, then escaped to finish the 24 Kilometers O’Keefe (?) in 5h16.57.
A little before the start, Asmuth told the newspaper LE NOUVELLISTE that he was confident he’d finish the competition in about 5:15. After being welcomed on the platform by Roger Haché, president of the 24 Hours, and by Mr. Charles d’Amour, the honorary president of the event, Asmuth acknowledged that the race was difficult and especially fast. He was not the only one who wanted to touch the platform first. Asmuth received a purse of $4,500.
James Kegley trailed the winner by a few hundred feet all through the 24 Kilometers and finished second at $3000. The gold medalist at the Montreal Olympics, Doug Northway, was without a doubt the most affected athlete in this race. Face blushed with water, goosebumps stuck to the bones. Northway was chattering and trying to get back to a shower in a hurry to warm up. Northway, who took the third position, found the event difficult. He must have lost some weight, though he didn’t have much to begin with. He acknowledges that he should have been eating during the race, which might have helped him finish stronger. “I now have enough money to coninue my vacation and I will participate Sunday crossing Lake St. John,” continued Northway. Poor fellow, for when he sees this inland sea, he will faint.
James Barry of the United States and Egypt’s Nasser Shazly finished fourth and fifth respectively.
By a nose
The young Saguenean, Christine Cossette, was delighted with sixth place by a nose, while the Egyptian Magdy Mandour has advanced a few inches (?), the finish line. He was followed in eighth place by Ossama Rashad. These three swimmers never gave up the race.
Miss Cossette won a $600 purse plus a $500 special prize offered by LE NOUVELLISTE to the best female swimmer.
Another woman, Joke Van Staveren from Holland, finished ninth, followed by Baher Hamid of Egypt, Sultan Kigab of Sudan and Miss Nazala Feidalla of Egypt.
Only twelve swimmers participated in the 24 Kilometers of La Tuque, sharing a purse of $ 16,000.
With the lack of enthusiasm around the lake, this led to many words laconically (?): “$16,000 into the water…."
La nage longue distance, cest termine…
l’Américain Paul Asmuth dernier vainqueur à La Tuque
LA TUQUE • Il peut paraitre paradoxal d’écrire que l’Américain Paul Asmuth est le dernier vainqueur de la compétition international de La Tuque. Ca veut toutefois tout dire…la nage professionnelle, c’est fini à La Tuque. Les dirigeants des 24 Heures avaient pense qu’en modifiannt la formule de l’ancien marathon de nage par équipé, ils créeraient plus d’intérêt auprès de la population. La nage longue distance n’a rien de spectacûlaire comme certains autres sports professionnels. c’est «platte» à mort que de voir des nageurs tourner en rond pendant 24 Heures et c’était aussi le cas pour le 24 kilomètres les gens l’ont prouvé en ignorant la compétition hier.
Ils sont bien 2.000 ou 3.000 personnes qui sont venues diner aux beans, mais le soleil les a graduellement chassés du parc Saint-Louis.
Y faisait trop beau pour rester au bord de l’eau.
La course
Le champion du monde, Paul Asmuth, a donné le rythme à la compétition, dès le coup de canon de départ donné par des militaires des Forces canadiennes. l’Américain s’est lancé à l’assaut du lac Saint-Louis comme s’il avait eu à ses trousses des requins affamés.
Il a devancé de plusieurs brasses ses compatriotes James Kegley. Doug Northway, et James Barry des les premiers tours du petit lac, puis ’échappait pour finir les 24 Kilomètres O’Keefe en 5h16.57
Un peu avant le depart, Asmuth confiait au journal LE NOUVELLISTE qu’il était confiant de finir l epreuve en 5h15 environ. Après avoir ete accueilli sur le quai par le president des 24 Heures Roger Haché et le president honoraire de l’evenement M. Charles d’Amour. Asmuth a reconnu que la course fut difficile et surtout rapide. Il n’etait pas le seul à vouloir toucher le quai le premier. Asmuth a touche une bourse de $4500.
James Kegley a talonne de quelques centaines de pieds le vainqueur tout au long des 24 Kilometres et il a fini au deuxième rang empochant $3000. Le medaillé d’or aux Jeux olympiques de Montreal, Doug Northway a éte sans con tredit l’athlete le plus affecte au cours de cette course. Le visage bleui par l’eau, la chair de poule collée aux os. Northway claquait des dents et tentait de rejoindre sa sa douche, en vitesse afin de se rechauffer. Northway, qui a pris la troisième position, a trouve l’épreuve difficile. Il a dû d’ailleurs perdre quelques livres, lui qui en n’avait pas trop déjà. Il reconnait qu’il aurait dû manger durant la course, ce qui lui aurait peut étre aide à finir plus fort. “J’ai maintenant assez d’argent pur coninuer mes vacances et je participerai dimanche à la traversée du lac Saint-Jean” d’enchaìner Northway. Pauvre lui, lorsqu’il verra cette mer intérieure, il fera bien une syncope.
James Barry des états-Unis et Nasser Shazly de l’égyptie , finnissaient respectivement quatrième et cinquième.
Par un nez
Le jeune Saguenéenne Christine Cossette s’est fait ravir la sixième place par un nez, alors que l’Egyptien Magdy Mandour l’a devancée de quelques pouces, au fil d’arrivée. Elle fut suivie en huitième place par Ossama Rashad. Ces trois nageurs ne se sont pas laissés de la course.
Mlle Cossette a mérité une bourse de $600 plus une prix spécial de $500 offert par LE NOUVELLISTE à la meilleure nageuse féminine.
Une autre femme, Joke Van Staveren de Hollande, terminait neuvième, suivie de Baher Hamid d’Egypte, de Sultan Kigab du Soudan et de Mlle Nazala Feidalla d Egypte.
Seulement douze nageurs ont participe aux 24 Kilomêtres de La Tuque, se partageant une bourse de $16.000.
Avec le peu d enthousiasme qui régnait autour du lac, cela a lait dire à plusieurs laconiquement: “$16.000 à l’eau…”.
